Le dernier story-board à jeter...
- Que dit le réalisateur ? - Il ne sait encore rien.
On doit récrire le scénario
- pour une diffusion dans 5 semaines ? - On peut le faire.
- On aura le temps ? - On le trouvera !
On prévoit un plan B ? Un récapitulatif...
S'il vous plaît, oui.
Justement !
Le manga est toujours en cours !
Aria remonte dans son avion...
Monsieur, votre téléphone ne cesse de sonner.
Je répondrai plus tard !
Le réalisateur ? Oui, il est ici.
À vos ordres !
Un petit nugget !
J'aime cet arrière-goût de gingembre !
C'est ce gingembre si spécial qui donne toute sa saveur
- et apporte ce parfum subtil... - M. le réalisateur !
- Qu'est-ce que tu fais ? - On va jouer à un jeu !
Laisse-moi deviner... Colin-maillard !
- Ne retirez pas le bandeau ! - D'accord !
C'est moi ou on est dehors ?
Vous vous trompez !
Asseyez-vous.
OK !
- Je vous attache ! - Vas-y !
Direction Musashino Animation ! Décollage !
De qui ? De quoi ?
Miyamori ? Tu fais quoi ?
On retourne au studio.
On doit valider les scènes de l'épisode 10 !
J'ai été trahi !
Une Colère noire, la suite !
Je comprends que vous vouliez me voir,
mais entre nous, je ne peux pas me libérer.
Très bien, alors nous venons. Nous sommes devant le bâtiment.
Pardon ?
- M. Chazawa, que se passe-t-il ? - Vous n'avez pas compris ?
- Si, hélas... - Alors pourquoi venir ici ?
Chazawa, qu'a dit M. Nogame ?
Il était fou de rage.
Il a dit :
"Je refuse une telle fin ! Il faut tout reprendre !"
Pourquoi aussi tard ?
Parce qu'entre nous, il a reçu le story-board tard !
Mais vous nous aviez donné votre accord !
- Vous disiez que c'était bon ! - De mon point de vue, oui !
J'ai pas dit que l'auteur était d'accord.
Son avis diffère.
Je vous implore de nous laisser continuer là-dessus !
Le doublage est terminé !
Si on reprend tout maintenant, la qualité va en pâtir !
Pire encore, on risque de rater la diffusion !
Ce sont des menaces ?
Nous avons suivi le processus,
fait valider le synopsis, le scénario et le story-board !
Jamais nous ne sommes allés à l'encontre de l'auteur !
Nous aimerions nous entretenir directement avec M. Nogame !
Vous pensez en être dignes ?
C'est l'auteur qui dirige tout !
Sans lui, l'œuvre n'existerait même pas !
C'est lui, le grand créateur !
Si le créateur dit "non", c'est ainsi.
Comprenez-vous ?
Dans ce cas, quelle direction veut-il prendre ?
Il nous faut plus d'infos.
Je vais demander à M. Nogame.
Refaire le dernier épisode ?
C'est pas faute de s'être battus...
Mais rien à faire !
Dans son intégralité ?
Nous attendons les consignes de l'auteur.
On avisera quand on les aura.
Alors tout ce qu'on a fait...
Mission du dernier épisode suspendue !
- Qui es-tu ? - Je suis l'auteur, le créateur !
À présent,
place au dernier quiz !
Comment finira la série ?
Comme ça !
- Raté ! - On s'écrase !
Je comprends.
On se concentre sur l'épisode 12.
Ça me fait peur...
La peur ne changera pas la situation.
Réfléchissons en envisageant le pire des scénarios.
"Aria ne doit pas regagner le ciel.
"Terminez à la mort de Catherine, comme dans le manga."
C'est signé Nogame.
La série s'arrête avec Aria qui a perdu tout espoir.
C'est pas une fin heureuse...
C'est la raison pour laquelle on voulait une fin originale...
Hélas, ça ne plaît pas à l'auteur.
Je comprends son point de vue...
Mais pour ceux qui ne connaissent que l'anime, c'est différent.
Ça bosse dur.
- Reprenez des forces. - Vous avez dessiné des visages ?
Merci !
Bon courage !
Votre avis, M. le réalisateur ?
Vous vouliez profiter de la série
pour qu'Aria retrouve une raison de voler.
On écrit le nouveau scénario ?
Avec Aria qui reste au sol ?
Elle a utilisé ses dernières forces pour revenir ici...
Elle voulait...
"Elle voulait tant revenir..."
"Escadron 307, préparez-vous à décoller !"
Je répète ! Escadron 307, préparez-vous à décoller !
- Allons-y. - Oui, allez.
Je ne peux pas...
Je ne peux plus voler !
FIN
Ça réduit tout à néant !
On dirait un drame produit par ATG.
Alors ? On sait ce qu'il faut changer ?
Oui, il faut coller au manga.
Si j'étais réalisateur, je me serais pas laissé faire !
J'aurais protégé mon scénario !
Même si on te refuse la diffusion ?
On ne peut pas poursuivre sans l'accord de l'auteur.
Alors on s'écrase ?
Continuer d'argumenter ne fera pas avancer les choses !
C'est la 2e œuvre de Nogame à être adaptée en dessin animé ?
Oui. La précédente, Sailor Fuku & F3, parlait de courses automobiles.
J'avais presque oublié.
- C'était de Nogame, ça ? - C'était catastrophique.
Je travaillais à la prod' dans un studio sous-traitant.
Comment était-ce ?
J'adorais l'œuvre originale,
j'étais fier de bosser sur la série, mais finalement...
L'héroïne n'avait plus rien à voir,
elle pilotait en bikini...
C'était un défilé d'absurdités...
Il ne restait rien du manga.
C'était du travail dégueu, les critiques étaient horribles.
C'est retombé sur l'auteur...
Ç'a dû être difficile...
Je suis désolé de vous avoir convoqués...
J'ai réfléchi, je veux conserver une touche d'espoir !
Moi aussi, mais il a été clair !
Il n'y a pas moyen de négocier ?
Sa maison d'édition refuse qu'on le rencontre.
Kinoshita ! Tu as un instant ?
C'est quoi, le rôle du réalisateur ?
- Si c'était un bateau ? - Ce serait le capitaine.
- Et un tank ? - Le commandant.
- Un avion ? - Le pilote.
Exactement...
Le réalisateur emmène son équipage à destination !
J'en suis conscient.
Une fois arrivé, tout le monde
doit être fier du travail accompli !
C'est pour cela que chacun œuvre.
La plupart de leur temps passe dans la série.
Le réalisateur veut faire en sorte
que ceux qui regardent comme ceux qui fabriquent soient heureux.
Tu disais toi-même être un gagnant !
Allez, décollage !
Mais comment se rendre à bon port ?
Bonjour !
Honda !
J'ai apporté des gâteaux !
Je me ferais bien un mont-blanc ! Il y en a ?
- Oui, mais pas pour toi ! - C'est pas cool !
Celui-ci est réservé !
Alors... Non ! Ça ne me plaît pas !
M. le réalisateur !
On m'a raconté ! C'est terrible.
Je veux pas te voir, je te reconnais pas, tout maigre !
Je suis peut-être imposant, mais mon cœur est fragile...
Comment dit-on dans ces moment-là ?
- C'est la cata ! - Non, c'est faux !
POUR M. KINOSHITA
Il est énorme !
C'est divinement bon !
Il est délicieux !
Je pourrais vivre uniquement à base de nuggets et de monts-blancs !
Tout se met en ordre dans votre tête ?
Pas comme ça !
Je parle de réfléchir à ce que vous devez faire !
- Mais, c'est la cata... - Non !
Croyez-moi, je m'y connais !
Ce n'est pas la cata !
Si seulement on pouvait parler à l'auteur.
On ne sait même pas où le joindre...
Regardez, là !
Parfait !
"Pardonnez-moi de vous contacter soudainement par e-mail.
"Je suis Seiichi Kinoshita, réalisateur de la série animée Airbats.
"Je désirerais vous rencontrer pour que nous discutions
"de la fin de la série télé.
"Votre jour sera le mien.
"Mes sincères salutations."
J'envoie !
ENVOI
J'espère qu'il répondra.
Apparemment, il n'est pas très aimable.
VOUS AVEZ UN E-MAIL !
Ç'a pas traîné !
RENDEZ-VOUS LE 30 / 11
- Merci, Honda ! - De rien.
Je n'oublierai jamais ce jour, le "Jour du mont-blanc géant" !
Patron...
- J'y vais. - D'accord, bonne chance !
Tu oublies quelque chose !
Tiens, ta tenue de combat.
ÉDITIONS YOTAKA
Faites attention !
Monsieur ! Vous ne pouvez pas entrer !
Employé des éditions Yotaka
Où allez-vous, comme ça ?
M'entretenir avec M. Nogame. J'ai un rendez-vous.
Vous devez passer par moi pour le contacter !
Entre nous, vous n'avez rien à faire ici !
Dehors ! Paradis maudit !
Hadô-bide !
Il est en maintenance !
Voilà qui est gênant, M. le réalisateur...
Nous sommes au dernier étage des éditions Yotaka.
Seuls les élus ont le droit de fouler ce sol.
Je n'aurai pas recours à la violence.
Mais je continuerai de m'entraîner au golf !
Je l'ai eu !
Dragon bide !
Qui êtes-vous ?
Le réalisateur de la série télé 3rd T.T.S. Airbats...
Seiichi Kinoshita !
Hurricane bide !
Quelle puissance...
Vous êtes Seiichi Kinoshita ?
Lui-même.
Je vous attendais. Je m'appelle Takezô Nogame.
Asseyez-vous.
Parlons du dernier épisode.
Il faut l'amender.
Moi-même,
je n'ai pas encore décidé de l'avenir d'Aria.
Contrairement aux autres, Aria ne sait pas pourquoi elle se bat.
C'est là que Catherine meurt.
Aria a du mal à s'en remettre.
Il se peut qu'elle ne vole plus jamais
et choisisse un autre chemin.
J'y réfléchis actuellement.
Je ne peux donc pas vous autoriser à la faire reprendre le combat.
Ça ne peut finir autrement.
Le thème d'Airbats pour ces jeunes filles
est "pourquoi voler", je me trompe ?
Un ennemi trop puissant,
des troupes en sous-effectif, un monde dont la fin est proche...
Malgré ça, elles regagnent le ciel, se battent sans relâche !
Elles croient en un monde meilleur !
Aria et ses amies doivent parvenir à ce monde !
C'est ce que je veux montrer dans cette série.
Nous aussi, chaque jour de notre vie est un combat.
Nous surmontons les épreuves grâce à nos compagnons !
C'est pour ça qu'Aria
doit remonter dans son avion et croire en ses amies !
C'est la fin que je leur souhaite !
M. Kinoshita.
Pour vous, votre équipe de production représente votre escadron ?
Alors Aria doit rester pour diriger ses amies.
Je comprends votre responsabilité.
Mais mon point de vue est différent !
Expliquez-moi pourquoi.
Le combat de ces filles contre cet ennemi
est une métaphore de ma bataille contre mes craintes.
Ces filles représentent une partie de ma personnalité.
Elles ne sont pas l'escadron que vous imaginez.
Je vois...
Alors pour vous, elles ne sont pas une équipe,
mais des entités individuelles face à la mort et la renaissance.
Donc Aria ne peut pas voler par responsabilité ou par culpabilité.
Le seul moyen est qu'elle résolve un conflit interne...
C'est ça.
Aria doit trouver elle-même une raison de voler !
Exactement !
Aria doit trouver seule une raison en dehors du rêve ou de l'espoir.
Le problème d'Aria, c'est cette absence d'espoir !
Il faudrait que le rêve ou l'espoir naisse en elle !
Ou que quelque chose provoque cette naissance !
Maître Nogame !
Ne m'appelez pas "maître".
M. Nogame !
Si Aria tenait sa promesse faite à Catherine !
Voir les veaux à leur naissance.
Ça manque d'impact...
M. Kinoshita, il faut que ce soit une personne...
Les parents de Catherine !
Non, il faut apporter une lueur d'espoir.
Sa petite sœur ?
Oui ! La petite sœur de Catherine !
Une nouvelle vie après la mort d'un compagnon.
Une jeune fille pure qui vit dans un lieu magnifique !
Ce qui donne à Aria quelque chose à protéger !
C'est la première fois que j'élabore un scénario à quatre mains.
J'ai ressenti de l'espoir et du plaisir.
C'est un honneur !
Je vous envoie le profil de la petite sœur.
Merci beaucoup !
J'aurais voulu vous rencontrer plus tôt.
Moi de même !
J'ai souvent demandé à votre éditeur, mais en vain.
Je n'étais pas au courant !
- Ce qui veut dire... - Stop !
Sortez ! Gros tas de graisse ! Entre nous...
Entre nous, rien du tout !
Chazawa,
tu es à l'origine de bien des soucis !
De quoi parle-t-il, Chazawa ?
C'est que je ne voulais pas déranger M. Nogame !
Alors je me suis moi-même opposé à ce qu'on le dérange, entre nous !
Ça suffit ! Arrête avec ça !
M. Nogame mérite un meilleur responsable que lui...
Je suis d'accord !
Monsieur ! Alors ?
Aria va voler !
Direction le studio !
C'est dans nos cordes ! Voilà le profil,
et les scènes supplémentaires.
C'est possible, M. Maitake ?
Il vous faut le scénario cette nuit ?
Tu as du temps libre ?
Oui, bien sûr !
Je te dicterai plusieurs choses que tu noteras et organiseras.
Tu m'enverras ça par e-mail, je devrais finir demain matin.
Très bien !
- Faisons ça au restaurant ! - Je vous suis !
Je vais demander à Iguchi le chara design de Lucy !
- Même avec le story-board jeudi... - Il sera prêt !
J'aimerais refaire le montage samedi.
Le doublage est faisable dimanche. Il ne faut qu'Aria et Lucy.
Pour la doubleuse de Lucy,
il faut qu'on puisse faire le rapprochement avec Catherine.
Il faudrait donc la voix de Catherine, mais plus jeune...
On a gardé les essais de voix ?
- Lee ! Merci pour ton aide ! - C'est normal !
On a gardé une de mes phrases dans les dialogues !
C'est chouette !
M. Nogame a répondu, il valide le scénario !
Je lance le story-board !
NOUVEAU MESSAGE
"Très bon story-board, "il m'a beaucoup ému ! Nogame"
50 scènes supprimées, 100 scènes ajoutées.
C'est trop pour le faire en interne, il nous faut des animateurs !
D'accord !
Allô ?
On doit encore couper 3 minutes... C'est pas facile de choisir !
- La scène où Aria monte dans l'avion. - Sérieux ?
Ça renforcerait l'effet de surprise pour le spectateur.
Et on gagnerait 20 s.
J'ai mixé les scènes de combat et d'Aria au sol.
Ça brise le rythme, non ?
Non, pas si les plans sur Aria restent brefs.
- Dans ce cas, allons-y ! - Voilà ! Le compte est bon !
- On a fini ! - Loin de là !
On commence à peine !
3RD T.T.S AIRBATS DOUBLAGE ADDITIONNEL À 12 H
Kyôko Suzuki ! Bonjour !
- Bonjour ! - Merci d'être venue en urgence !
De rien, je suis heureuse de rejouer Aria !
Bon courage !
Lucy n'est pas là ?
Bonjour.
Shizuka Sakaki d'Akaoni Production.
J'interprète le rôle de Lucy.
Enchantée !
Salut !
Sakaki !
Tu te rappelles quand tu as joué Catherine à l'audition ?
Oui.
"Merci, Aria. Tu m'as sauvée..."
C'est ça ! Tu dois juste avoir l'air plus jeune.
Tu es une enfant, mais qui vient sur le grand continent.
Aie confiance en toi !
Entendu ! Je ferai de mon mieux !
J'ai longtemps pensé à elle pour Catherine lors de son audition,
mais sa voix était trop jeune.
Cette fois, c'est justement ce qu'on recherche !
Enregistrement de la scène du ranch.
D'accord ! Nous sommes prêtes.
C'est parti !
LUCY
Excuse-moi ! Tu es Aria, c'est ça ?
Ma sœur m'a souvent parlé de toi !
Je suis la sœur de Catherine,
Lucy !
Que fais-tu ici ?
Je viens voir les veaux.
Les veaux ?
Je l'ai promis à Catherine.
Suis-moi !
Ma sœur a quitté le ranch, mais moi, je compte y rester.
Pourquoi ?
Je veux voir naître plein de veaux dans ce monde
que vous protégez au péril de votre vie !
Le monde que nous protégeons au péril de notre vie ?
C'est tout ce que je sais faire.
Et puis, c'est mon rêve.
Aria ?
J'y retourne...
Pour protéger tout ça.
Merci, Aria.
J'ai l'impression de m'être rapprochée de mon rêve !
OK, c'est fini pour Lucy !
Merci beaucoup !
Aoi Miyamori : Juri Kimura Tarô : Hiroyuki Yoshino
Seiichi Kinoshita : Nobuyuki Hiyama Takezô Nogame : Takahiro Sakurai
Shizuka Sakaki : Haruka Chisuga Yutaka Honda : Shûya Nishiji
Musashino, j'écoute !
Honda ?
La projection finale de l'épisode risque d'être le jour de diffusion !
Dernier épisode : "Le rendu inespéré !"